سياسة الخصوصية
Voltessa تطبيق مرافق لسيارتك Tesla. توضّح هذه الصفحة البيانات التي يعالجها Voltessa، ولماذا، وإلى متى، وكيف تحتفظ بالتحكم فيها. Voltessa تطبيق مستقل، غير تابع لشركة Tesla, Inc. ولا معتمد منها.
المتحكم في البيانات
المتحكم في البيانات هو EI Romain Couzon, entrepreneur individuel، 245 av. Marie de Montpellier, 34000 Montpellier, France. للتواصل: contact@voltessa.app.
البيانات التي نعالجها
- الحساب: معرّف حساب Tesla، المستخدم لإنشاء حساب Voltessa (لا يطلب Voltessa من Tesla عنوان بريدك الإلكتروني)؛ ورموز الوصول من Tesla، المحفوظة مشفّرة؛ وإعداداتك وتفضيلاتك في التطبيق.
- حالة السيارة (ضرورية للخدمة): ما ترسله السيارة، ولا سيما مستوى الشحن، والمدى، والسرعة ووضع ناقل الحركة، ووجود السائق، والقفل، والأبواب والنوافذ، ووضع الحراسة، ودرجات الحرارة والتكييف (بما في ذلك وضع الحيوانات الأليفة ووضع المخيم)، وضغط الإطارات، وعداد المسافات، وعدادات FSD من Tesla (المسافة الإجمالية والمسافة مع تفعيل FSD)، وإصدار البرنامج، والتنبيهات التي تبلغ عنها السيارة، ومعرّفات السيارة.
- الموقع والرحلات (بموافقتك فقط): المواقع والمسارات والأماكن وعنوان السيارة. ودون موافقة، تظل الرحلات تُكتشف، لكن دون خريطة أو أماكن محفوظة؛ ولا يعرف Voltessa من السيارة إلا ما إذا كانت في عنوان «المنزل» أو «العمل» أو في أحد الأماكن المفضّلة المحفوظة في سيارتك Tesla.
- الشحن (بموافقتك فقط): جلسات الشحن ومنحنيات القدرة والتعرفة التي تحددها والتكاليف. وبعد الشحن السريع خارج المنزل والعمل، يبحث Voltessa عن فاتورة Tesla (التواريخ والمبلغ الإجمالي والرسوم والأسعار) في سجل الشحن الخاص بك لدى Tesla، إذا سمحت بهذا الوصول في صفحة تسجيل الدخول الخاصة بـ Tesla. ولا يُحتفظ باسم المحطة إلا مع الموافقة على «الموقع والرحلات».
- الإشعارات (بموافقتك فقط): الإشعارات التي يرسلها Voltessa إلى أجهزتك، ومنها البدء التلقائي للشحن المباشر (النشاط المباشر). ويبقى نص كل إشعار 30 يومًا في قائمة انتظار الإرسال؛ ويبقى تاريخه وفئته في سجل الأحداث.
- قياس الاستخدام (بموافقتك فقط): أحداث مجهولة الهوية داخل التطبيق، دون أي موقع أبدًا. ولا يرسل هذا الإصدار أيًّا منها بعد.
- المشتريات: معاملات App Store الموقّعة الخاصة باشتراكك. تتولى Apple الدفع، ولا يرى Voltessa بيانات الدفع الخاصة بك أبدًا.
- الدعم: الرسائل التي ترسلها إلينا.
- الأوامر عن بُعد (بموافقتك فقط): الأوامر التي ترسلها إلى سيارتك من التطبيق (بما في ذلك Siri والأدوات والإشعارات)، مع إعدادات كل أمر ووقته ونتيجته، والجهاز الذي أرسله.
- الأجهزة: لكل جهاز سجّلت الدخول فيه، معرّفه وطرازه وإصدارا النظام والتطبيق ولغته ومنطقته الزمنية، والرموز التي تستخدمها Apple لتوصيل الإشعارات إليه وبدء الشحن المباشر (النشاط المباشر)؛ ومع الموافقة على «الشحن»، رمز كل عملية شحن مباشر؛ ومع خدمة App Attest من Apple، مفتاح عام وعدّاد يتيحان لنا التحقق من أن الطلبات صادرة عن تطبيق Voltessa الأصلي.
- الصيانة: العناصر التي تتابعها، وأعمال الصيانة التي تسجّلها (التاريخ والمسافة المقطوعة)، والفترات التي تختارها، وبداية المتابعة (التاريخ والمسافة المقطوعة) التي يسجّلها Voltessa عند أول قراءة من السيارة، والتذكيرات الصادرة (عددها وتاريخها والمسافة المقطوعة).
- سجل الأحداث: ما يحدث لسيارات Tesla الخاصة بك (اكتمال الشحن، ترك السيارة غير مقفلة، انخفاض ضغط إطار، تحديث، تذكير بالصيانة، نتيجة أمر…)، مع الوقت والقيم المفيدة (المستوى، والضغط، والمسافة، والمدة، والمبلغ، ومع الموافقة على «الموقع والرحلات»، اسم المكان). ويُسجَّل حتى عندما لا يُرسَل أي إشعار.
الأغراض والأسس القانونية
- تقديم الخدمة التي اشتركت فيها (الحالة، الرحلات، الشحن، البطارية، الإطارات، الصيانة، البرنامج والتنبيهات، سجل الأحداث، الإحصاءات، الأدوات، التصدير، الربط مع أجهزتك للإشعارات والشحن المباشر): تنفيذ العقد.
- جمع بيانات الموقع والشحن والأوامر عن بُعد وقياس الاستخدام، وإرسال الإشعارات: يعتمد على موافقتك التي تمنحها لكل فئة على حدة داخل التطبيق، ويمكنك سحبها في أي وقت من «الخصوصية». يؤدي السحب إلى إيقاف الجمع أو الإرسال لهذه الفئة اعتبارًا من تلك اللحظة، دون المساس بما تم قبل ذلك. أما سجلّك (الرحلات وجلسات الشحن وتكاليفها والأوامر المرسلة وسجل الأحداث) فهو جزء من الخدمة التي اشتركت فيها (تنفيذ العقد): يبقى متاحًا للاطلاع والتصدير بعد السحب، حتى تحذف حسابك. وعندما تتوقف متابعة سيارة Tesla (لأنك أزلتها، أو أُزيلت من حساب Tesla الخاص بك، أو انتقلت إلى حساب Voltessa آخر)، يتوقف جمع بياناتها ويُحتفظ بسجلها حتى تحذف حسابك؛ ويبقى ضمن بياناتك المصدّرة. الاستثناء الوحيد: يؤدي سحب الموافقة على «الموقع والرحلات» إلى الحذف الفوري والنهائي للمواقع المسجلة سابقًا (المسارات، وإحداثيات الرحلات وجلسات الشحن، والأماكن المحفوظة وأسماؤها، بما في ذلك ما يرد منها في سجل الأحداث ونص الإشعارات المرسلة، وأسماء المحطات).
- أمان الخدمة وموثوقيتها (سجلات تقنية دون رموز أو أسرار، والتحقق من التطبيق بخدمة App Attest، وطراز أجهزتك وإصداراتها لتشخيص أي مشكلة) وإثبات حذف الحساب: مصلحتنا المشروعة.
لا يعرض Voltessa إعلانات، ولا يبيع بياناتك أو يؤجّرها أبدًا.
من يمكنه الوصول إلى بياناتك
- الاستضافة: خوادمنا في الاتحاد الأوروبي (ألمانيا) لدى Hetzner Online GmbH؛ وتُحفظ النسخ الاحتياطية المشفّرة في الاتحاد الأوروبي لدى Cloudflare (R2، ضمن الولاية القضائية للاتحاد الأوروبي).
- Tesla: مصدر بيانات السيارة وفواتير عمليات الشحن الخاصة بك في شواحن Supercharger. لا يرسل Voltessa إلى Tesla إلا الطلبات التي تحتاج إليها الخدمة.
- Apple: توصيل الإشعارات والشحن المباشر (النشاط المباشر) والمشتريات، دون إحداثيات أو مسارات. وقد يذكر الإشعار اسم سيارتك Tesla وحالتها (مستوى الشحن، أو ضغط أحد الإطارات، أو إصدار البرنامج)، واسم أحد أماكنك أو إحدى المحطات، ومسافة أو مدة أو مبلغًا. وتعرض خرائط Apple الخرائطَ على جهازك.
- مقدّمو الخدمات: متعاقدون فرعيون تقنيون يتولّون جزءًا من الخدمة نيابةً عنا (مثل البريد الإلكتروني أو أدوات الإدارة)، ويلتزمون معنا بعقد ولا يتصرفون إلا وفق تعليماتنا.
- حسابات Tesla في البر الرئيسي للصين: ترسل سيارتك بياناتها مباشرةً إلى خوادمنا في ألمانيا، خارج البر الرئيسي للصين، وتوفّر Tesla الصين الوصول إلى حسابك. وفور تسجيل دخولك، يطلب التطبيق موافقتك المنفصلة على هذا النقل، قبل جمع أي من بيانات سيارتك؛ وحتى ذلك الحين، لا يحتفظ Voltessa إلا بما يلزم لتسجيل دخولك (معرّف حساب Tesla ورموز الوصول المشفّرة)، ودون هذه الموافقة لا تُجمع أي بيانات من السيارة. وإذا سحبتها، يتوقف الجمع؛ وتُحفظ البيانات المستلمة بالفعل حتى تحذف حسابك. والمستلم هو المتحكم في البيانات المذكور أعلاه.
- حسابات Voltessa الأخرى: إذا كانت إحدى سياراتك Tesla مدرجة أيضًا في حساب Tesla لشخص آخر يستخدم Voltessa، فلن يرى هذا الشخص سوى أن حساب Voltessa آخر يتابعها، دون أي شيء آخر من حسابك. ولمعرفة ذلك، يعيد Voltessa قراءة قائمة سياراتك لدى Tesla باستخدام صلاحية الوصول الخاصة بك؛ وإذا لم تعد سيارة Tesla هذه مدرجة فيها، تنتقل إلى الحساب الآخر ويبقى سجلها في حسابك.
تعمل Tesla وApple وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما، وقد تعالجان البيانات خارج الاتحاد الأوروبي؛ وتعمل Tesla بصفتها متحكمًا مستقلًا في البيانات. وبحسب منطقة حساب Tesla الخاص بك، يرسل Voltessa الطلبات اللازمة للخدمة التي تطلبها (ولا سيما قائمة السيارات، وإعداد البيانات، والأوامر، وملاحظات الإصدار، وسجل الشحن، والشواحن القريبة) إلى Tesla, Inc. في الولايات المتحدة بالنسبة إلى حسابات أمريكا الشمالية ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، أو إلى Tesla (Shanghai) Co., Ltd. في البر الرئيسي للصين بالنسبة إلى حسابات البر الرئيسي للصين. وعمليات النقل هذه ضرورية لتقديم الخدمة التي تطلبها (المادة 49(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات). أما مقدّمو خدماتنا الآخرون خارج الاتحاد الأوروبي فيشملهم قرار ملاءمة صادر عن المفوضية الأوروبية أو البنود التعاقدية القياسية الصادرة عنها.
مدة الاحتفاظ بالبيانات
- الإشارات الخام من السيارة: 90 يومًا.
- الرحلات وجلسات الشحن (بما فيها فواتير Tesla) وسجل البطارية: طوال وجود حسابك، حتى بعد سحب الموافقة المعنية أو عندما تتوقف متابعة سيارة Tesla؛ وتُحذف المواقع فور سحبك الموافقة على «الموقع والرحلات».
- بعد حذف الحساب: يُحذف كل شيء خلال 30 يومًا، باستثناء إيصال الحذف (المعرّف الداخلي للحساب، وتواريخ الحذف ومراحله، وعدد السيارات وجلسات تسجيل الدخول المعنية)، الذي يُحتفظ به 5 سنوات لإثبات أن الحذف قد تم. وتنتهي صلاحية النسخ الاحتياطية المشفّرة خلال 35 يومًا كحد أقصى.
- تُحفظ اختيارات موافقتك مع إصدار النص الذي عُرض عليك، دليلًا على اختيارك، وهي مضمّنة في بياناتك المصدّرة.
- الأوامر عن بُعد: طوال وجود حسابك.
- ضغط الإطارات وعدادات FSD يومًا بيوم، وإصدارات البرنامج، وتنبيهات السيارة، والصيانة، وسجل الأحداث مع تاريخ الإشعارات المرسلة: طوال وجود حسابك، حتى عندما تتوقف متابعة سيارة Tesla. نص الإشعارات: 30 يومًا بعد الإرسال.
- الأجهزة: حتى تسجّل الخروج من التطبيق على الجهاز، وفي موعد أقصاه حذف حسابك. رمز كل عملية شحن مباشر (النشاط المباشر): في موعد أقصاه حذف حسابك.
حقوقك
يمكنك الاطلاع على بياناتك وتصحيحها وتصديرها (JSON وCSV) وحذفها بنفسك من التطبيق (الإعدادات › الخصوصية)، وسحب موافقتك في أي وقت، والاعتراض على المعالجة أو طلب تقييدها. للاستفسارات: contact@voltessa.app. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المختصة (في فرنسا: CNIL).
لحذف سجل سيارة Tesla واحدة دون حذف حسابك، أو للحصول على ما لا يتضمنه التصدير (الرموز والمفاتيح التقنية لأجهزتك)، راسلنا على contact@voltessa.app.
الأمان
البيانات مشفّرة أثناء النقل؛ ورموز Tesla مشفّرة بمفتاح ذي إصدارات؛ والوصول إلى الخوادم مقيّد. وتستخدم شاشات الحالة والأدوات أحدث البيانات التي أرسلتها السيارة، لتجنّب إيقاظها دون داعٍ. التفاصيل في صفحة الأمان.
هذا الموقع
- يُقدَّم الموقع عبر Cloudflare، التي تعالج عنوان IP الخاص بك لعرض الصفحات وحماية الموقع.
- نحصي الزيارات (الصفحات المعروضة، وبلد الاتصال، ونوع الجهاز، وفئة المتصفح، والموقع المحيل، ووسوم الحملات) دون حفظ أي شيء على جهازك أو الاحتفاظ بعنوان IP أو معرّف المتصفح. ويُنشأ معرّف مستعار صالح ليوم واحد فقط. والأساس القانوني لذلك هو مصلحتنا المشروعة في فهم كيفية استخدام الموقع. ونحتفظ بهذه الإحصاءات لمدة 13 شهرًا.
- بموافقتك في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، وافتراضيًا في غيرها، نستخدم أيضًا Google Analytics، الذي يتلقى الصفحات التي تشاهدها، ونحفظ رمزًا عشوائيًا على جهازك لإحصاء الزيارات المتكررة. غيّر اختيارك في أي وقت عبر خيارات الخصوصية أسفل كل صفحة؛ ويُحفظ الاختيار لمدة 6 أشهر. وتُعدّ إشارة Global Privacy Control أو Do Not Track رفضًا.
- لا يتلقى Google Analytics أبدًا بيانات سيارتك أو حساب Tesla أو بريدك الإلكتروني أو اسمك.
- تُحفظ اختياراتك للغة والخصوصية على جهازك.
- إذا أبلغت عن خطأ في الترجمة، نحتفظ بما ترسله (الصفحة واللغة والنص والاقتراح والتعليق) لتحسين الترجمات لمدة 24 شهرًا بعد معالجة البلاغ. يُرجى عدم إدراج معلومات شخصية.
التغييرات
نحدّث هذه الصفحة إذا تغيّرت ممارساتنا، ونُعلمك داخل التطبيق عندما يتطلب التغيير موافقتك من جديد.
آخر تحديث: 18 نوفمبر 2026