Informativa sulla privacy

Voltessa è un'app pensata per accompagnarti nell'uso della tua Tesla. Questa pagina spiega quali dati tratta Voltessa, perché, per quanto tempo e come ne mantieni il controllo. Voltessa è un'app indipendente, non affiliata a Tesla, Inc. né da essa approvata.

Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è EI Romain Couzon, entrepreneur individuel, 245 av. Marie de Montpellier, 34000 Montpellier, France. Contatto: contact@voltessa.app.

Dati trattati

  • Account: l'identificativo del tuo account Tesla, usato per creare il tuo account Voltessa (Voltessa non chiede a Tesla il tuo indirizzo email); i token di accesso Tesla, conservati cifrati; le tue impostazioni e preferenze.
  • Stato del veicolo (necessario per il servizio): ciò che invia la tua auto, in particolare livello di carica, autonomia, velocità e marcia inserita, presenza del conducente, chiusura, porte e finestrini, Modalità Sentinella, temperature e climatizzazione (incluse la Modalità Animale domestico e la Modalità Camp), pressione degli pneumatici, contachilometri, contatori FSD di Tesla (distanza totale e distanza con FSD attivo), versione del software, avvisi segnalati dall'auto e identificativi del veicolo.
  • Posizione e viaggi (solo con il tuo consenso): posizioni, tracciati dei viaggi, luoghi e indirizzo dell'auto. Senza consenso, i viaggi vengono comunque rilevati, ma senza mappa né luoghi salvati; Voltessa sa solo, dall'auto, se si trova all'indirizzo Casa o Lavoro o presso un indirizzo preferito salvato nella tua Tesla.
  • Ricariche (solo con il tuo consenso): sessioni di ricarica, curve di potenza, tariffe che inserisci e costi. Dopo una ricarica rapida lontano da casa e dal lavoro, Voltessa cerca la fattura di Tesla nella tua cronologia di ricarica Tesla, se hai autorizzato questo accesso sulla pagina di accesso di Tesla: date, totale, spese e prezzi. Il nome della stazione di ricarica viene conservato solo con il consenso per «Posizione e viaggi».
  • Notifiche (solo con il tuo consenso): le notifiche che Voltessa invia ai tuoi dispositivi, incluso l'avvio automatico della ricarica in diretta (attività in tempo reale). Il testo di ciascuna resta per 30 giorni nella coda di invio; la sua data e la sua categoria restano nel registro degli eventi.
  • Misurazione dell'uso (solo con il tuo consenso): eventi anonimi dell'app, mai una posizione. Questa versione non ne invia ancora.
  • Acquisti: le transazioni firmate dell'App Store del tuo abbonamento. Apple gestisce il pagamento; Voltessa non vede mai i tuoi dati di pagamento.
  • Assistenza: i messaggi che ci invii.
  • Comandi a distanza (solo con il tuo consenso): i comandi che invii alla tua auto, dall'app (inclusi Siri, widget e notifiche), con le relative impostazioni, orario ed esito, e il dispositivo che li ha inviati.
  • Dispositivi: per ciascun dispositivo su cui hai effettuato l'accesso, un identificativo, il modello, le versioni del sistema e dell'app, la lingua, il fuso orario e i token che Apple usa per recapitargli le notifiche e avviare la ricarica in diretta (attività in tempo reale); con il consenso per «Ricariche», il token di ogni ricarica in diretta; con App Attest di Apple, una chiave pubblica e un contatore che ci permettono di verificare che le richieste provengano dall'app Voltessa autentica.
  • Manutenzione: gli elementi che monitori, gli interventi di manutenzione che registri (data e chilometraggio), gli intervalli che scegli, l'inizio del monitoraggio (data e chilometraggio), registrato da Voltessa alla prima lettura dell'auto, e i promemoria generati (numero, data e chilometraggio).
  • Registro degli eventi: ciò che accade alle tue Tesla (ricarica terminata, auto lasciata sbloccata, pressione bassa di uno pneumatico, aggiornamento, promemoria di manutenzione, esito di un comando…), con l'ora e i valori utili (livello, pressione, distanza, durata, importo e, con il consenso per «Posizione e viaggi», nome del luogo). Viene tenuto anche quando non viene inviata alcuna notifica.

Finalità e basi giuridiche

  • Fornire il servizio a cui ti abboni (stato, viaggi, ricarica, batteria, pneumatici, manutenzione, software e avvisi, registro degli eventi, statistiche, widget, esportazioni, collegamento con i tuoi dispositivi per le notifiche e la ricarica in diretta): esecuzione del contratto.
  • Raccolta di posizione, ricarica, comandi a distanza e misurazione dell'uso, e invio delle notifiche: il tuo consenso, dato per categoria nell'app e revocabile in qualsiasi momento in Privacy. La revoca interrompe la raccolta o l'invio di quella categoria da quel momento, senza pregiudicare quanto fatto prima. La tua cronologia (viaggi, sessioni di ricarica e relativi costi, comandi inviati, registro degli eventi) fa parte del servizio a cui ti abboni (esecuzione del contratto): resta consultabile ed esportabile dopo una revoca, fino all'eliminazione del tuo account. Quando una Tesla non è più seguita (rimossa da te, rimossa dal tuo account Tesla o passata a un altro account Voltessa), la raccolta dei suoi dati si interrompe e la sua cronologia è conservata fino all'eliminazione del tuo account; resta nella tua esportazione. Unica eccezione: revocare il consenso per «Posizione e viaggi» cancella subito e in modo definitivo le posizioni già registrate (percorsi, coordinate dei viaggi e delle ricariche, luoghi salvati e i loro nomi, anche nel registro degli eventi e nel testo delle notifiche inviate, nomi delle stazioni di ricarica).
  • Sicurezza e affidabilità del servizio (log tecnici senza token né segreti, verifica dell'app con App Attest, modello e versioni dei tuoi dispositivi per diagnosticare un problema) e prova dell'eliminazione di un account: il nostro legittimo interesse.

Voltessa non mostra pubblicità e non vende né affitta mai i tuoi dati.

Chi può accedere ai tuoi dati

  • Hosting: i nostri server sono nell'Unione europea (Germania), presso Hetzner Online GmbH; i backup cifrati sono conservati nell'Unione europea presso Cloudflare (R2, giurisdizione UE).
  • Tesla: la fonte dei dati della tua auto e delle fatture delle tue ricariche ai Supercharger. Voltessa invia a Tesla solo le richieste necessarie per il servizio.
  • Apple: recapito di notifiche, ricarica in diretta (attività in tempo reale) e acquisti, senza coordinate né tracciati. Una notifica può citare il nome della tua Tesla, il suo stato (livello di carica, pressione di uno pneumatico, versione del software), il nome di uno dei tuoi luoghi o di una stazione di ricarica, una distanza, una durata o un importo. Le mappe sono mostrate da Mappe di Apple sul tuo dispositivo.
  • Fornitori di servizi: i subfornitori tecnici che gestiscono per nostro conto una parte del servizio (ad esempio l'email o gli strumenti di amministrazione), vincolati da contratto e che agiscono esclusivamente secondo le nostre istruzioni.
  • Account Tesla della Cina continentale: la tua auto invia i suoi dati direttamente ai nostri server in Germania, fuori dalla Cina continentale, e Tesla Cina fornisce l'accesso al tuo account. Subito dopo l'accesso, l'app ti chiede un consenso separato a questo trasferimento, prima di qualsiasi raccolta dei dati della tua auto; fino ad allora, Voltessa conserva solo ciò che serve per farti accedere (l'identificativo del tuo account Tesla e i token di accesso, cifrati), e senza questo consenso non viene raccolto alcun dato dell'auto. Se lo revochi, la raccolta si interrompe; i dati già ricevuti sono conservati fino all'eliminazione del tuo account. Il destinatario è il titolare del trattamento indicato sopra.
  • Altri account Voltessa: se una delle tue Tesla compare anche nell'account Tesla di un'altra persona che usa Voltessa, questa persona vede solo che un altro account Voltessa segue l'auto, senza nient'altro del tuo account. Per saperlo, Voltessa rilegge presso Tesla, con il tuo accesso, l'elenco dei tuoi veicoli; se quella Tesla non vi compare più, passa all'altro account e la sua cronologia resta sul tuo.

Tesla e Apple agiscono secondo le proprie informative sulla privacy e possono trattare dati al di fuori dell'Unione europea; Tesla agisce come titolare autonomo del trattamento. A seconda della regione del tuo account Tesla, Voltessa invia le richieste necessarie per il servizio che chiedi (in particolare elenco dei veicoli, configurazione dei dati, comandi, note di rilascio, cronologia di ricarica e colonnine vicine) a Tesla, Inc., negli Stati Uniti, per gli account di Nord America e Asia-Pacifico, oppure a Tesla (Shanghai) Co., Ltd., nella Cina continentale, per gli account della Cina continentale. Questi trasferimenti sono necessari per l'esecuzione del servizio che richiedi (articolo 49, paragrafo 1, lettera b, del GDPR). Gli altri nostri fornitori di servizi al di fuori dell'Unione europea sono coperti da una decisione di adeguatezza della Commissione europea o dalle sue clausole contrattuali tipo.

Per quanto tempo conserviamo i dati

  • Segnali grezzi del veicolo: 90 giorni.
  • Viaggi, sessioni di ricarica (fatture Tesla incluse) e cronologia della batteria: finché esiste il tuo account, anche dopo la revoca del consenso corrispondente o quando una Tesla non è più seguita; le posizioni vengono cancellate non appena revochi il consenso per «Posizione e viaggi».
  • Dopo l'eliminazione del tuo account: tutto viene cancellato entro 30 giorni, tranne la ricevuta di eliminazione (identificativo interno dell'account, date e fasi dell'eliminazione, numero di veicoli e di sessioni di accesso interessati), conservata per 5 anni per dimostrare che è stata effettuata. I backup cifrati scadono dopo 35 giorni al massimo.
  • Le tue decisioni sul consenso sono conservate con la versione del testo che ti è stato mostrato, come prova della tua scelta; sono incluse nella tua esportazione.
  • Comandi a distanza: finché esiste il tuo account.
  • Pressione degli pneumatici e contatori FSD giorno per giorno, versioni del software, avvisi dell'auto, manutenzione e registro degli eventi, con la data delle notifiche inviate: finché esiste il tuo account, anche quando una Tesla non è più seguita. Testo delle notifiche: 30 giorni dopo l'invio.
  • Dispositivi: fino alla disconnessione dall'app sul dispositivo, al più tardi fino all'eliminazione del tuo account. Token di ogni ricarica in diretta (attività in tempo reale): al più tardi fino all'eliminazione del tuo account.

I tuoi diritti

Puoi consultare, correggere, esportare (JSON e CSV) ed eliminare i tuoi dati da solo nell'app (Impostazioni › Privacy), revocare un consenso in qualsiasi momento e opporti a un trattamento o chiederne la limitazione. Per qualsiasi richiesta: contact@voltessa.app. Puoi anche presentare un reclamo alla tua autorità di protezione dei dati (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).

Per cancellare la cronologia di una sola Tesla senza eliminare il tuo account, o per ricevere ciò che l'esportazione non contiene (token e chiavi tecniche dei tuoi dispositivi), scrivi a contact@voltessa.app.

Sicurezza

I dati sono cifrati in transito; i token Tesla sono cifrati con una chiave versionata; l'accesso ai server è limitato. Le schermate di stato e i widget usano gli ultimi dati inviati dalla tua auto, per evitare risvegli inutili. Dettagli nella pagina sulla sicurezza.

Questo sito web

  • Il sito è servito da Cloudflare, che tratta il tuo indirizzo IP per fornire le pagine e proteggere il sito.
  • Contiamo le visite (pagine visitate, Paese di provenienza della connessione, tipo di dispositivo, famiglia del browser, sito di provenienza ed etichette delle campagne) senza salvare nulla sul tuo dispositivo e senza conservare né il tuo indirizzo IP né l'identificativo del browser: calcoliamo un identificativo pseudonimo valido solo per quel giorno. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a capire come viene usato il sito. Conserviamo queste statistiche per 13 mesi.
  • Con il tuo permesso nell'Unione europea, nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito e in Svizzera, e per impostazione predefinita altrove, usiamo anche Google Analytics, che riceve le pagine che visiti, e conserviamo un identificativo casuale sul tuo dispositivo per contare le visite ripetute. Cambia la tua scelta in qualsiasi momento con Preferenze sulla privacy in fondo a ogni pagina; viene conservata per 6 mesi. Un segnale Global Privacy Control o Do Not Track vale come rifiuto.
  • Google Analytics non riceve mai i dati della tua auto, il tuo account Tesla, il tuo indirizzo email né il tuo nome.
  • Le tue scelte di lingua e di privacy sono conservate sul tuo dispositivo.
  • Se segnali un errore di traduzione, conserviamo ciò che invii (pagina, lingua, testo, proposta e commento) per migliorare le nostre traduzioni per 24 mesi dalla gestione della segnalazione. Non includere informazioni personali.

Modifiche

Aggiorneremo questa pagina se le nostre pratiche cambiano e ti informeremo tramite l'app quando sarà necessario richiedere nuovamente il tuo consenso.

Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2026