Pravila privatnosti

Voltessa je prateća aplikacija za vašu Teslu. Ova stranica objašnjava koje podatke Voltessa obrađuje, zašto, koliko dugo i kako zadržavate kontrolu nad njima. Voltessa je neovisna aplikacija koja nije povezana s tvrtkom Tesla, Inc. niti ju je ta tvrtka odobrila.

Voditelj obrade

Voditelj obrade je EI Romain Couzon, entrepreneur individuel, 245 av. Marie de Montpellier, 34000 Montpellier, France. Kontakt: contact@voltessa.app.

Podaci koje obrađujemo

  • Račun: identifikator vašeg Tesla računa, koji se koristi za izradu vašeg Voltessa računa (Voltessa od Tesle ne traži vašu adresu e-pošte); Tesla pristupni tokeni, spremljeni šifrirano; vaše postavke i preferencije.
  • Stanje vozila (nužno za uslugu): ono što automobil šalje, među ostalim razina napunjenosti, domet, brzina i položaj mjenjača, prisutnost vozača, zaključavanje, vrata i prozori, Nadzor, temperature i klimatizacija (uključujući Način rada za kućne ljubimce i Način rada za kampiranje), tlak u gumama, brojač kilometara, Teslini brojači FSD-a (ukupna udaljenost i udaljenost uz uključen FSD), verzija softvera, upozorenja koja javlja automobil i identifikatori automobila.
  • Lokacija i vožnje (samo uz vašu privolu): položaji, rute, mjesta i adresa automobila. Bez privole vožnje se i dalje prepoznaju, ali bez karte i spremljenih mjesta; Voltessa od automobila saznaje samo nalazi li se on na adresi Dom ili Posao ili kod omiljenog mjesta spremljenog u vašoj Tesli.
  • Punjenja (samo uz vašu privolu): sesije punjenja, krivulje snage, tarife koje unesete i troškovi. Nakon brzog punjenja izvan doma i posla Voltessa traži Teslin račun za punjenje u vašoj Teslinoj povijesti punjenja, ako ste taj pristup dopustili na Teslinoj stranici za prijavu: datumi, ukupan iznos, naknade i cijene. Naziv stanice čuva se samo uz privolu „Lokacija i vožnje”.
  • Obavijesti (samo uz vašu privolu): obavijesti koje Voltessa šalje na vaše uređaje, uključujući automatsko pokretanje punjenja uživo (Aktivnost uživo). Tekst svake obavijesti ostaje 30 dana u redu za slanje; njezin datum i kategorija ostaju u dnevniku događaja.
  • Mjerenje korištenja (samo uz vašu privolu): anonimni događaji u aplikaciji, nikada položaj. Ova verzija još ne šalje nijedan.
  • Kupnje: potpisane App Store transakcije vaše pretplate. Plaćanje obrađuje Apple; Voltessa nikada ne vidi vaše podatke o plaćanju.
  • Podrška: poruke koje nam šaljete.
  • Daljinske naredbe (samo uz vašu privolu): naredbe koje šaljete svojem automobilu iz aplikacije (uključujući Siri, widgete i obavijesti), zajedno s njihovim postavkama, vremenom slanja i ishodom te uređajem s kojeg su poslane.
  • Uređaji: za svaki uređaj na kojem ste prijavljeni identifikator, model, verzije sustava i aplikacije, jezik, vremenska zona i tokeni koje Apple koristi za slanje obavijesti na taj uređaj i pokretanje punjenja uživo (Aktivnost uživo); uz privolu za Punjenja, token svakog punjenja uživo; uz Appleov App Attest, javni ključ i brojač koji nam omogućuju da provjerimo dolaze li zahtjevi iz autentične aplikacije Voltessa.
  • Održavanje: stavke koje pratite, održavanja koja zabilježite (datum i kilometraža), intervali koje odaberete, početak praćenja (datum i kilometraža), koji Voltessa bilježi pri prvom očitanju automobila, te izdani podsjetnici (broj, datum i kilometraža).
  • Dnevnik događaja: ono što se događa vašim Teslama (punjenje dovršeno, automobil ostavljen otključan, nizak tlak u gumi, ažuriranje, podsjetnik za održavanje, ishod naredbe…), s vremenom i bitnim vrijednostima (razina napunjenosti, tlak, udaljenost, trajanje, iznos i, uz privolu „Lokacija i vožnje”, naziv mjesta). Vodi se i kad se ne pošalje nijedna obavijest.

Svrhe i pravne osnove

  • Pružanje usluge na koju ste pretplaćeni (stanje, vožnje, punjenje, baterija, gume, održavanje, softver i upozorenja, dnevnik događaja, statistika, widgeti, izvoz, povezivanje s vašim uređajima za obavijesti i punjenje uživo): izvršenje ugovora.
  • Prikupljanje lokacije, punjenja, daljinskih naredbi i mjerenja korištenja te slanje obavijesti: vaša privola, koju u aplikaciji dajete zasebno za svaku kategoriju i možete povući u bilo kojem trenutku u odjeljku Privatnost. Povlačenje od tog trenutka zaustavlja prikupljanje ili slanje za tu kategoriju, bez utjecaja na ono što je učinjeno prije. Vaša povijest (vožnje, sesije punjenja i njihovi troškovi, poslane naredbe, dnevnik događaja) dio je usluge na koju ste pretplaćeni (izvršenje ugovora): i nakon povlačenja ostaje dostupna za pregled i izvoz sve dok ne izbrišete račun. Kad se neka Tesla više ne prati (uklonili ste je, uklonjena je s vašeg Tesla računa ili ju je preuzeo drugi Voltessa račun), prikupljanje za nju prestaje, a njezina se povijest čuva dok ne izbrišete račun; ostaje u vašem izvozu. Jedina iznimka: povlačenjem privole „Lokacija i vožnje” odmah se i trajno brišu već zabilježeni položaji (rute, koordinate vožnji i punjenja, spremljena mjesta i njihovi nazivi, uključujući one u dnevniku događaja i u tekstu poslanih obavijesti, nazivi stanica).
  • Sigurnost i pouzdanost usluge (tehnički zapisnici bez tokena i tajni, provjera aplikacije putem App Attesta, model i verzije vaših uređaja radi dijagnosticiranja problema) i dokaz o brisanju računa: naš legitimni interes.

Voltessa ne prikazuje oglase i nikada ne prodaje niti iznajmljuje vaše podatke.

Tko ima pristup vašim podacima

  • Smještaj: naši poslužitelji nalaze se u EU-u (Njemačka), kod tvrtke Hetzner Online GmbH; šifrirane sigurnosne kopije čuvaju se u EU-u kod Cloudflarea (R2, jurisdikcija EU-a).
  • Tesla: izvor podataka automobila i računa za vaša punjenja na Superchargerima. Voltessa Tesli šalje samo zahtjeve potrebne za uslugu.
  • Apple: isporuka obavijesti, punjenja uživo (Aktivnost uživo) i kupnji, bez koordinata i ruta. Obavijest može navesti naziv vaše Tesle, njezino stanje (razina napunjenosti, tlak u nekoj gumi, verzija softvera), naziv nekog od vaših mjesta ili stanice, udaljenost, trajanje ili iznos. Karte prikazuje aplikacija Apple Karte na vašem uređaju.
  • Pružatelji usluga: tehnički izvršitelji obrade koji za nas obavljaju dio usluge (na primjer e-pošta ili alati za administraciju); ugovorno su obvezani i postupaju isključivo prema našim uputama.
  • Tesla računi iz kontinentalne Kine: vaš automobil šalje svoje podatke izravno na naše poslužitelje u Njemačkoj, izvan kontinentalne Kine, a pristup vašem računu omogućuje Tesla u Kini. Odmah nakon prijave aplikacija od vas traži zasebnu privolu za taj prijenos, prije bilo kakvog prikupljanja podataka vašeg automobila; do tada Voltessa čuva samo ono što joj je potrebno za vašu prijavu (identifikator vašeg Tesla računa i šifrirane pristupne tokene), a bez te privole ne prikupljaju se nikakvi podaci automobila. Ako je povučete, prikupljanje prestaje; već primljeni podaci čuvaju se dok ne izbrišete račun. Primatelj je gore navedeni voditelj obrade.
  • Drugi Voltessa računi: ako je neka vaša Tesla i na Tesla računu druge osobe koja koristi Voltessu, ta osoba vidi samo da je prati drugi Voltessa račun i ništa drugo s vašeg računa. Da bi to utvrdila, Voltessa uz vaš pristup ponovno čita popis vaših vozila kod Tesle; ako ta Tesla više nije na njemu, prelazi na drugi račun, a njezina povijest ostaje na vašem.

Tesla i Apple postupaju prema vlastitim pravilima privatnosti i mogu obrađivati podatke izvan EU-a; Tesla pritom djeluje kao samostalni voditelj obrade. Ovisno o regiji vašeg Tesla računa, Voltessa šalje zahtjeve potrebne za uslugu koju tražite (među ostalim popis automobila, postavljanje slanja podataka, naredbe, napomene o izdanju, povijest punjenja i obližnji punjači) društvu Tesla, Inc. u Sjedinjenim Američkim Državama za račune iz Sjeverne Amerike i azijsko-pacifičke regije ili društvu Tesla (Shanghai) Co., Ltd. u kontinentalnoj Kini za račune iz kontinentalne Kine. Ti su prijenosi nužni za pružanje usluge koju tražite (članak 49. stavak 1. točka (b) Opće uredbe o zaštiti podataka). Naši ostali pružatelji usluga izvan EU-a obuhvaćeni su odlukom Europske komisije o primjerenosti ili njezinim standardnim ugovornim klauzulama.

Koliko dugo čuvamo podatke

  • Sirovi signali automobila: 90 dana.
  • Vožnje, sesije punjenja (uključujući Tesline račune za punjenje) i povijest baterije: dok postoji vaš račun, i nakon povlačenja odgovarajuće privole ili kad se neka Tesla više ne prati; položaji se brišu čim povučete privolu „Lokacija i vožnje”.
  • Nakon brisanja računa: sve se briše u roku od 30 dana, osim potvrde o brisanju (interni identifikator računa, datumi i koraci brisanja, broj obuhvaćenih vozila i sesija prijave), koja se čuva 5 godina kao dokaz da je brisanje provedeno. Šifrirane sigurnosne kopije istječu najkasnije nakon 35 dana.
  • Vaši odabiri privole spremaju se zajedno s verzijom teksta koji vam je prikazan, kao dokaz vašeg odabira; dio su vašeg izvoza.
  • Daljinske naredbe: dok postoji vaš račun.
  • Dnevne vrijednosti tlaka u gumama i brojača FSD-a, verzije softvera, upozorenja automobila, održavanje i dnevnik događaja, s datumom poslanih obavijesti: dok postoji vaš račun, i kad se neka Tesla više ne prati. Tekst obavijesti: 30 dana od slanja.
  • Uređaji: dok se ne odjavite iz aplikacije na tom uređaju, a najkasnije do brisanja vašeg računa. Token svakog punjenja uživo (Aktivnost uživo): najkasnije do brisanja vašeg računa.

Vaša prava

Svoje podatke možete sami pregledati, ispraviti, izvesti (JSON i CSV) i izbrisati u aplikaciji (Postavke › Privatnost), u bilo kojem trenutku povući privolu te prigovoriti obradi ili zatražiti njezino ograničenje. Za sve zahtjeve: contact@voltessa.app. Možete podnijeti i pritužbu nadzornom tijelu u svojoj zemlji (u Hrvatskoj: Agencija za zaštitu osobnih podataka).

Da biste izbrisali povijest samo jedne Tesle bez brisanja računa ili dobili ono što izvoz ne sadrži (tehničke tokene i ključeve svojih uređaja), pišite na contact@voltessa.app.

Sigurnost

Podaci su šifrirani u prijenosu; Tesla tokeni šifrirani su verzioniranim ključem; pristup poslužiteljima je ograničen. Zasloni stanja i widgeti koriste najnovije podatke koje je automobil poslao kako bi se izbjeglo nepotrebno buđenje. Pojedinosti na stranici o sigurnosti.

Ova web-stranica

  • Stranicu isporučuje Cloudflare, koji obrađuje vašu IP adresu radi isporuke stranica i zaštite web-stranice.
  • Brojimo posjete (pregledane stranice, zemlja iz koje dolazi veza, vrsta uređaja i preglednika, stranica s koje dolazite i oznake kampanja) bez pohrane podataka na vaš uređaj i bez čuvanja IP adrese ili identifikatora preglednika. Pseudonimni identifikator izračunava se samo za taj dan. Pravna osnova naš je legitimni interes da razumijemo korištenje web-stranice. Statističke podatke čuvamo 13 mjeseci.
  • Uz vašu privolu u EU-u, EGP-u, Ujedinjenoj Kraljevini i Švicarskoj, a zadano drugdje, koristimo i Google Analytics, koji prima stranice koje pregledavate, te na vaš uređaj spremamo nasumični kod za brojanje ponovljenih posjeta. Svoj odabir možete promijeniti u bilo kojem trenutku putem Postavki privatnosti na dnu svake stranice; odabir se čuva 6 mjeseci. Signal Global Privacy Control ili Do Not Track smatra se odbijanjem.
  • Google Analytics nikada ne prima podatke vašeg automobila, vaš Tesla račun, vašu adresu e-pošte ni vaše ime.
  • Vaši odabiri jezika i privatnosti spremaju se na vaš uređaj.
  • Ako prijavite pogrešku u prijevodu, čuvamo ono što pošaljete (stranicu, jezik, tekst, prijedlog i komentar) radi poboljšanja prijevoda, 24 mjeseca nakon rješavanja. Ne navodite osobne podatke.

Promjene

Ovu stranicu ažuriramo ako se naša praksa promijeni i obavještavamo vas u aplikaciji kad promjena zahtijeva vašu ponovnu privolu.

Posljednje ažuriranje: 18. studenoga 2026.