Zásady ochrany súkromia

Voltessa je sprievodná aplikácia pre vaše vozidlo Tesla. Táto stránka vysvetľuje, aké údaje Voltessa spracúva, prečo, ako dlho a ako si nad nimi zachováte kontrolu. Voltessa je nezávislá aplikácia, ktorá nie je pridružená k spoločnosti Tesla, Inc. ani ňou schválená.

Prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom je EI Romain Couzon, entrepreneur individuel, 245 av. Marie de Montpellier, 34000 Montpellier, France. Kontakt: contact@voltessa.app.

Údaje, ktoré spracúvame

  • Účet: identifikátor vášho účtu Tesla, použitý na vytvorenie účtu Voltessa (Voltessa od Tesly vašu e-mailovú adresu nežiada); prístupové tokeny Tesla uložené zašifrované; vaše nastavenia a predvoľby.
  • Stav vozidla (nevyhnutný pre službu): to, čo auto odosiela, najmä stav nabitia, dojazd, rýchlosť a poloha voliča prevodov, prítomnosť vodiča, zamknutie, dvere a okná, režim hliadkovania, teploty a klimatizácia (vrátane režimu domáceho zvieraťa a kempingového režimu), tlak v pneumatikách, počítadlo kilometrov, počítadlá FSD od Tesly (celková vzdialenosť a vzdialenosť so zapnutým FSD), verzia softvéru, upozornenia hlásené autom a identifikátory auta.
  • Poloha a jazdy (iba s vaším súhlasom): polohy, trasy, miesta a adresa auta. Bez súhlasu sa jazdy naďalej rozpoznávajú, ale bez mapy a uložených miest; Voltessa sa od auta dozvie iba to, či sa nachádza na adrese Domov alebo Práca, alebo pri obľúbenom mieste uloženom vo vašom vozidle Tesla.
  • Nabíjania (iba s vaším súhlasom): priebeh jednotlivých nabíjaní, krivky výkonu, tarify, ktoré zadáte, a náklady. Po rýchlom nabíjaní mimo domova a práce Voltessa vyhľadá faktúru od Tesly vo vašej histórii nabíjania Tesla, ak ste tento prístup povolili na prihlasovacej stránke Tesly: dátumy, celková suma, poplatky a ceny. Názov stanice sa uchováva iba so súhlasom „Poloha a jazdy“.
  • Upozornenia (iba s vaším súhlasom): upozornenia, ktoré Voltessa posiela do vašich zariadení, vrátane automatického spustenia nabíjania naživo (aktivita naživo). Text každého z nich zostáva 30 dní vo fronte na odoslanie; jeho dátum a kategória zostávajú v denníku udalostí.
  • Meranie používania (iba s vaším súhlasom): anonymné udalosti v aplikácii, nikdy poloha. Táto verzia zatiaľ žiadne neodosiela.
  • Nákupy: podpísané transakcie App Store týkajúce sa vášho predplatného. Platbu zabezpečuje Apple; Voltessa vaše platobné údaje nikdy nevidí.
  • Podpora: správy, ktoré nám pošlete.
  • Vzdialené príkazy (iba s vaším súhlasom): príkazy, ktoré posielate svojmu autu z aplikácie (vrátane Siri, widgetov a upozornení), spolu s ich nastaveniami, časom, výsledkom a zariadením, z ktorého boli odoslané.
  • Zariadenia: pre každé zariadenie, v ktorom ste prihlásení, identifikátor, model, verzie systému a aplikácie, jazyk, časové pásmo a tokeny, ktoré Apple používa na doručovanie upozornení do zariadenia a na spustenie nabíjania naživo (aktivita naživo); so súhlasom „Nabíjania“ token každého nabíjania naživo; prostredníctvom služby App Attest od spoločnosti Apple verejný kľúč a počítadlo, ktoré nám umožňujú overiť, že požiadavky pochádzajú z pravej aplikácie Voltessa.
  • Údržba: položky, ktoré sledujete, údržby, ktoré si zaznamenáte (dátum a stav tachometra), intervaly, ktoré si zvolíte, začiatok sledovania (dátum a stav tachometra), ktorý Voltessa zaznamená pri prvom odčítaní údajov z auta, a vydané pripomienky (počet, dátum a stav tachometra).
  • Denník udalostí: čo sa deje s vašimi vozidlami Tesla (nabíjanie dokončené, auto ponechané odomknuté, nízky tlak v pneumatike, aktualizácia, pripomienka údržby, výsledok príkazu…), s časom a príslušnými hodnotami (stav nabitia, tlak, vzdialenosť, trvanie, suma a so súhlasom „Poloha a jazdy“ aj názov miesta). Vedie sa, aj keď sa neodošle žiadne upozornenie.

Účely a právne základy

  • Poskytovanie služby, ktorú máte predplatenú (stav, jazdy, nabíjanie, batéria, pneumatiky, údržba, softvér a upozornenia auta, denník udalostí, štatistiky, widgety, export, prepojenie s vašimi zariadeniami pre upozornenia a nabíjanie naživo): plnenie zmluvy.
  • Zber polohy, nabíjania, vzdialených príkazov a merania používania a odosielanie upozornení: váš súhlas, udelený podľa kategórií v aplikácii a kedykoľvek odvolateľný v časti Súkromie. Odvolanie zastaví zber alebo odosielanie danej kategórie od tej chvíle a nemá vplyv na to, čo sa stalo predtým. Vaša história (jazdy, nabíjania a ich náklady, odoslané príkazy, denník udalostí) je súčasťou predplatenej služby (plnenie zmluvy): aj po odvolaní ju môžete zobraziť a exportovať až do vymazania vášho účtu. Keď sa vozidlo Tesla už nesleduje (odstránili ste ho, bolo odstránené z vášho účtu Tesla alebo ho prevzal iný účet Voltessa), zber jeho údajov sa zastaví a jeho história sa uchováva až do vymazania vášho účtu; zostáva vo vašom exporte. Jediná výnimka: odvolanie súhlasu „Poloha a jazdy“ okamžite a natrvalo vymaže už zaznamenané polohy (trasy, súradnice jázd a nabíjaní, uložené miesta a ich názvy, a to aj v denníku udalostí a v texte odoslaných upozornení, názvy staníc).
  • Bezpečnosť a spoľahlivosť služby (technické protokoly bez tokenov a tajných údajov, overenie aplikácie prostredníctvom App Attest, model a verzie vašich zariadení na diagnostiku problému) a preukázanie vymazania účtu: náš oprávnený záujem.

Voltessa nezobrazuje reklamy a vaše údaje nikdy nepredáva ani neprenajíma.

Kto má prístup k vašim údajom

  • Hosting: naše servery sú v EÚ (Nemecko), u spoločnosti Hetzner Online GmbH; šifrované zálohy sa uchovávajú v EÚ u Cloudflare (R2, jurisdikcia EÚ).
  • Tesla: zdroj údajov auta a faktúr za vaše nabíjania na Superchargeroch. Voltessa posiela Tesle iba požiadavky potrebné pre službu.
  • Apple: doručovanie upozornení, nabíjania naživo (aktivita naživo) a nákupov, bez súradníc a trás. Upozornenie môže uvádzať názov vášho vozidla Tesla, jeho stav (stav nabitia, tlak v niektorej pneumatike, verzia softvéru), názov niektorého z vašich miest alebo stanice, vzdialenosť, trvanie alebo sumu. Mapy zobrazuje aplikácia Apple Mapy vo vašom zariadení.
  • Poskytovatelia služieb: technickí sprostredkovatelia, ktorí pre nás zabezpečujú časť služby (napríklad e-mail alebo nástroje na správu), sú viazaní zmluvou a konajú výlučne podľa našich pokynov.
  • Účty Tesla z pevninskej Číny: vaše auto odosiela svoje údaje priamo na naše servery v Nemecku, mimo pevninskej Číny, a prístup k vášmu účtu poskytuje Tesla v Číne. Hneď po prihlásení vás aplikácia požiada o samostatný súhlas s týmto prenosom, ešte pred zberom akýchkoľvek údajov vášho auta; dovtedy Voltessa uchováva iba to, čo potrebuje na vaše prihlásenie (identifikátor vášho účtu Tesla a zašifrované prístupové tokeny), a bez tohto súhlasu sa nezbierajú žiadne údaje auta. Ak súhlas odvoláte, zber sa zastaví; už prijaté údaje sa uchovávajú až do vymazania vášho účtu. Príjemcom je prevádzkovateľ uvedený vyššie.
  • Iné účty Voltessa: ak je niektoré z vašich vozidiel Tesla aj na účte Tesla inej osoby, ktorá používa Voltessu, táto osoba vidí iba to, že ho sleduje iný účet Voltessa, a nič iné z vášho účtu. Aby to Voltessa zistila, s vaším prístupom znova načíta od Tesly zoznam vašich vozidiel; ak tam toto vozidlo Tesla už nie je, prejde na druhý účet a jeho história zostane vo vašom účte.

Tesla a Apple konajú podľa vlastných zásad ochrany súkromia a môžu spracúvať údaje mimo EÚ; Tesla pritom koná ako samostatný prevádzkovateľ. Podľa regiónu vášho účtu Tesla posiela Voltessa požiadavky potrebné pre službu, ktorú požadujete (okrem iného zoznam áut, nastavenie údajov, príkazy, poznámky k verzii, história nabíjania a nabíjačky v okolí), spoločnosti Tesla, Inc. v USA pri účtoch zo Severnej Ameriky a ázijsko-tichomorskej oblasti alebo spoločnosti Tesla (Shanghai) Co., Ltd. v pevninskej Číne pri účtoch z pevninskej Číny. Tieto prenosy sú nevyhnutné na poskytnutie služby, ktorú požadujete (článok 49 ods. 1 písm. b) GDPR). Na našich ďalších poskytovateľov služieb mimo EÚ sa vzťahuje rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti alebo jej štandardné zmluvné doložky.

Ako dlho údaje uchovávame

  • Surové signály auta: 90 dní.
  • Jazdy, nabíjania (vrátane faktúr od Tesly) a história batérie: počas existencie vášho účtu, aj po odvolaní príslušného súhlasu alebo keď sa vozidlo Tesla už nesleduje; polohy sa vymažú hneď, ako odvoláte súhlas „Poloha a jazdy“.
  • Po vymazaní účtu: všetko sa vymaže do 30 dní, okrem potvrdenia o vymazaní (interný identifikátor účtu, dátumy a kroky vymazania, počet dotknutých vozidiel a relácií prihlásenia), ktoré sa uchováva 5 rokov ako doklad o tom, že sa vymazanie vykonalo. Šifrované zálohy vypršia najneskôr o 35 dní.
  • Vaše voľby súhlasu sa ukladajú spolu s verziou textu, ktorý sa vám zobrazil, ako doklad o vašom rozhodnutí; sú súčasťou vášho exportu.
  • Vzdialené príkazy: počas existencie vášho účtu.
  • Denné hodnoty tlaku v pneumatikách a počítadiel FSD, verzie softvéru, upozornenia auta, údržba a denník udalostí vrátane dátumu odoslaných upozornení: počas existencie vášho účtu, aj keď sa vozidlo Tesla už nesleduje. Text upozornení: 30 dní od odoslania.
  • Zariadenia: do vášho odhlásenia z aplikácie v danom zariadení, najneskôr do vymazania vášho účtu. Token každého nabíjania naživo (aktivita naživo): najneskôr do vymazania vášho účtu.

Vaše práva

Svoje údaje môžete sami zobraziť, opraviť, exportovať (JSON a CSV) a vymazať v aplikácii (Nastavenia › Súkromie), kedykoľvek odvolať súhlas a namietať proti spracúvaniu alebo požiadať o jeho obmedzenie. Pre všetky žiadosti: contact@voltessa.app. Môžete tiež podať sťažnosť dozornému orgánu vo svojej krajine (na Slovensku: Úrad na ochranu osobných údajov SR).

Ak chcete vymazať históriu jediného vozidla Tesla bez vymazania účtu alebo dostať to, čo export neobsahuje (technické tokeny a kľúče vašich zariadení), napíšte na contact@voltessa.app.

Zabezpečenie

Údaje sú pri prenose šifrované; tokeny Tesla sú šifrované verzovaným kľúčom; prístup k serverom je obmedzený. Stavové obrazovky a widgety používajú najnovšie údaje, ktoré auto odoslalo, aby sa zbytočne nebudilo. Podrobnosti na stránke o zabezpečení.

Tento web

  • Web doručuje Cloudflare, ktorý spracúva vašu IP adresu, aby mohol doručovať stránky a chrániť web.
  • Návštevy počítame (zobrazené stránky, krajina siete, typ zariadenia a prehliadača, odkazujúci web a značky kampaní) bez ukladania údajov do vášho zariadenia a bez uchovávania vašej IP adresy či identifikátora prehliadača. Pseudonymizovaný identifikátor vytvárame iba na daný deň. Právny základ: náš oprávnený záujem porozumieť používaniu webu. Štatistiky uchovávame 13 mesiacov.
  • V EÚ, EHP, Spojenom kráľovstve a Švajčiarsku používame Google Analytics s vaším súhlasom, inde predvolene. Google získava informácie o prezeraných stránkach a na počítanie opakovaných návštev ukladáme do vášho zariadenia náhodný identifikátor. Voľbu môžete kedykoľvek zmeniť cez Nastavenia súkromia v dolnej časti každej stránky; uchovávame ju 6 mesiacov. Signál Global Privacy Control alebo Do Not Track považujeme za odmietnutie.
  • Google Analytics nikdy nedostáva údaje vášho auta, váš účet Tesla, vašu e-mailovú adresu ani vaše meno.
  • Vaše voľby jazyka a súkromia sa ukladajú vo vašom zariadení.
  • Ak nahlásite chybu v preklade, uchováme to, čo pošlete (stránku, jazyk, text, návrh a komentár), aby sme zlepšili preklady, počas 24 mesiacov od vybavenia. Neuvádzajte osobné údaje.

Zmeny

Túto stránku aktualizujeme, ak sa naše postupy zmenia, a v aplikácii vás upozorníme, keď zmena vyžaduje váš nový súhlas.

Naposledy aktualizované: 18. novembra 2026